3 Respuestas a "Wang Hao admite nuevos" pegamento "le ayudó a ganar campeonatos del mundo"

1. 
   Yuewei
   25 de julio 2009 a las 2:46 am

   Rick, lamento que interpretó y transmitió la incorrecta interpretación errónea de las palabras de Wang Hao en el vídeo.

   Soy un chino y disfrutar de la lectura de su blogs tenis de mesa. He visto la entrevista, Wang Hao muy de cerca. Él estaba hablando acerca de la articuladamente PEGAMENTO "inorgánicos o BAN PEGAMENTO", que él creía que podría haberle dado algún tipo de ventaja sobre otros jugadores. Sin embargo, el intérprete Inglés traducido de manera expresa de Wang "INORGÁNICOS pegamento o BAN COLA" en "la cola nueva", y por error se tomó "la nueva cola", como pegamento de velocidad y llegó a acusar a Wang Hao engaño.

   En la transcripción "el pegamento nueva" era para "la cola INORGÁNICOS nuevo". Sería ingenuo creer que un Campeón del Mundo admite abiertamente a las trampas sin embargo, la ITTF simplemente lo deja ir, ¿no te parece? O tal vez estás pensando en Marion Jones? LOL

2. 
   Almiar
   25 de julio 2009 a las 6:43 am

   Ahh bien. Gracias Yuewei! Pensé que había algo perdido en la traducción.

   Sí, sería inconcebible que la ITTF para que Wang Hao admiten abiertamente que algo así, pero hay que admitir que realmente debería contratar a un nuevo traductor. Si usted no habla chino, la entrevista en video deja mucho a la imaginación.

   Estoy realmente sorprendido a nadie en la ITTF cuenta de lo extraño que suena entrevista.

3. 
   Yuewei
   26 de julio 2009 a las 11:59 am

   Gracias, Rick. La mala traducción de la ITTF es muy engañosa y que deberían haber hecho un trabajo mejor. Me gusta navegar por tus blogs, por favor, mantenga el buen trabajo, gracias.

Deja una respuesta